read

Ⅰ

read [ri:d]

1. v (read)

1) чита́ть;

to read aloud, to read out (loud) чита́ть вслух

;

to read smb. to sleep усыпля́ть кого́-л. чте́нием

;

to read oneself hoarse (stupid) дочита́ться до хрипоты́ (одуре́ния)

;

to read to oneself чита́ть про себя́

;

to read a piece of music муз. разобра́ть пье́су

;

the bill was read парл. законопрое́кт был предоста́влен на обсужде́ние

2) толкова́ть; объясня́ть;

my silence is not to be read as consent моё молча́ние не сле́дует принима́ть за согла́сие

;

it is intended to be read... э́то на́до понима́ть в том смы́сле, что...

;

to read one's thoughts into a poet's words вкла́дывать со́бственный смысл в слова́ поэ́та

;

to read a riddle разгада́ть зага́дку

;

to read the cards гада́ть на ка́ртах

;

to read smb.'s mind (или thoughts) чита́ть чужи́е мы́сли

;

to read smb.'s hand (или palm) гада́ть по руке́

3) гласи́ть;

the passage quoted reads as follows цита́та гласи́т сле́дующее

4) пока́зывать (о приборе и т.п.);

the thermometer reads three degrees above freezing point термо́метр пока́зывает три гра́дуса вы́ше нуля́

5) снима́ть показа́ния (прибора и т.п.);

to read the electric meter снима́ть показа́ния электри́ческого счётчика

;

to read smb.'s blood pressure измеря́ть кровяно́е давле́ние

6) изуча́ть;

he is reading law он изуча́ет пра́во

;

to read for the Bar гото́виться к адвокату́ре

7) информ. счи́тывать

read off разг. объясня́ть, выража́ть;

his face doesn't read off его́ лицо́ ничего́ не выража́ет

;

read out

а) чита́ть вслух;

б) амер. исключа́ть из организа́ции;

read up специа́льно изуча́ть;

to read up for examinations гото́виться к экза́менам

;

read with занима́ться с кем-л.

◊

to read smb. a lesson сде́лать вы́говор, внуше́ние кому́-л.

;

to read between the lines чита́ть ме́жду строк

;

to read the time (или the clock) уме́ть определя́ть вре́мя по часа́м (о ребёнке)

2. n

1) чте́ние; вре́мя, проведённое в чте́нии;

to have a quiet read почита́ть в тишине́

2) разг. чти́во

Ⅱ

read [red]

1. past и p. p. от read Ⅰ, 1

2. a (в сочетаниях) начи́танный, све́дущий, зна́ющий, образо́ванный;

he is poorly read in history он сла́бо зна́ет исто́рию