ring

Ⅰ

ring [rɪŋ]

1. n

1) кольцо́

2) о́бруч, ободо́к; опра́ва (очков)

3) круг; окру́жность

4) годи́чное кольцо́ (дерева); годи́чный слой (древесины)

5) циркова́я аре́на; выводно́й круг

6) (the ring) собир. профессиона́льные игроки́ на ска́чках, букме́керы

7) площа́дка (для борьбы), ринг

8) аре́на полити́ческой борьбы́ (особ. во время выборов)

9) ринг, объедине́ние (часто незако́нное) для совме́стного контро́ля над ры́нком, де́йствиями поли́тиков и т.п.

10) кли́ка; ша́йка, ба́нда

11) (the R.) бокс

12) архит. архиво́льт (арки)

13) мор. рым

◊

to run (или to make) rings (a)round за́ пояс заткну́ть; намно́го опереди́ть, обогна́ть

2. v

1) очерти́ть круг; обводи́ть кружко́м

2) окружа́ть кольцо́м (обыкн. ring in, ring round, ring about)

3) надева́ть кольцо́; окольцо́вывать (птицу и т.п.), продева́ть кольцо́ в нос (животному)

4) кружи́ть; ви́ться

Ⅱ

ring [rɪŋ]

1. n

1) звон; звуча́ние;

the ring of his voice звук его́ го́лоса

2) разг. (телефо́нный) звоно́к;

to give a ring позвони́ть по телефо́ну

3) намёк (на);

it has the ring of truth about it э́то звучи́т правдоподо́бно

4) подбо́р колоколо́в (в церкви); бла́говест

2. v (rang, rung; rung)

1) звене́ть; звуча́ть; раздава́ться;

to ring true (false или hollow) звуча́ть и́скренне (фальши́во)

2) звони́ть;

to ring the alarm уда́рить в наба́т

;

to ring the bell звони́ть (в ко́локол)

;

to ring a chime прозвони́ть (о башенных часах)

;

to ring a peal трезво́нить

3) звони́ть по телефо́ну

4) оглаша́ться (with);

the air rang with shouts во́здух огласи́лся кри́ками

ring at звони́ть (у дверей дома и т.п.);

ring down:

to ring the curtain down дать звоно́к к спу́ску за́навеса; перен. положи́ть коне́ц (чему-л.) [ср. тж. ring up в)]

;

ring for тре́бовать или вызыва́ть звонко́м;

ring in

а) разг. вводи́ть, представля́ть;

б) ознамено́вывать колоко́льным зво́ном;

ring off дава́ть отбо́й (по телефону); ве́шать тру́бку;

ring off! груб. замолчи́(те)! заткни́(те)сь!

ring out

а) прозвуча́ть;

б) провожа́ть колоко́льным зво́ном;

ring up

а) разбуди́ть звонко́м;

б) звони́ть, вызыва́ть по телефо́ну;

в):

to ring the curtain up дать звоно́к к подня́тию за́навеса; перен. нача́ть (что-л.) [ср. тж. ring down]