roll

roll [rəυl]

1. n

1) каче́ние; враще́ние; ка́чка; крен;

the roll of a ship бортова́я ка́чка

2) похо́дка вразва́лку

3) раска́т гро́ма или го́лоса; гро́хот бараба́на

4) ав. бо́чка, двойно́й переворо́т че́рез крыло́

5) сви́ток; свёрток (материи, бумаги и т.п.); свя́зка (соломы)

6) руло́н; клубо́к; ва́лик (причёска)

7) воен. ска́тка

8) руле́т (мясной и т.п.)

9) бу́лочка

10) ка́тышек (масла, воска)

11) рее́стр, катало́г; спи́сок; ве́домость;

to be on the rolls быть, состоя́ть в спи́ске

;

roll of honour спи́сок уби́тых на войне́

;

the Rolls ист. суде́бный архи́в на Па́рк-Лейн

;

to call the roll де́лать перекли́чку; вызыва́ть по спи́ску

;

to strike off the rolls лиша́ть адвока́та пра́ва пра́ктики

12) тех. вало́к (прокатного стана); вал, бараба́н, цили́ндр, ро́лик; вальцы́; като́к

13) архит. завито́к иони́ческой капите́ли

14) амер. сл. де́ньги, особ. па́чка де́нег

2. v

1) кати́ть(ся); верте́ть(ся); враща́ть(ся);

to roll downhill (с)кати́ться с горы́

;

to roll in the mud валя́ться в грязи́

;

to roll in money купа́ться в зо́лоте

;

to roll one's eyes враща́ть глаза́ми; зака́тывать глаза́

2) ката́ть, ска́тывать (в шарик)

3) свёртывать(ся); завёртывать (тж. roll up);

to roll a cigarette скрути́ть папиро́су

;

to roll oneself up заку́таться, заверну́ться (in — во что-л.)

;

to roll oneself in a rug заку́таться в плед

;

to roll smth. in a piece of paper заверну́ть что-л. в бума́гу

;

to roll wool into a ball смота́ть шерсть в клубо́к

4) ука́тывать (дорогу и т.п.); трамбова́ть (катком)

5) раска́тывать (тесто)

6) прока́тывать (металл); вальцева́ть, плю́щить

7) испы́тывать бортову́ю ка́чку

8) идти́ пока́чиваясь или вразва́лку (часто roll along)

9) быть холми́стым (о местности)

10) пла́вно течь, кати́ть свои́ во́лны

11) колыха́ться (о море); нака́тываться (о волнах)

12) греме́ть, грохота́ть; произноси́ть гро́мко;

to roll one's r's раска́тисто произноси́ть звук «р»

13) сл. огра́бить (беспомощную жертву)

14) амер. сл. переверну́ть (автомобиль); переверну́ться (об автомобиле)

roll away

а) отка́тывать(ся);

б) рассе́иваться (о тумане);

roll back

а) отка́тывать(ся) наза́д;

б) амер. снижа́ть це́ны до пре́жнего у́ровня;

roll by

а) проезжа́ть ми́мо;

б) = roll on;

roll in

а) приходи́ть, сходи́ться в большо́м коли́честве;

offers rolled in предложе́ния так и посы́пались

;

б) разг. име́ть в большо́м коли́честве, изоби́ловать;

be rolling in money в де́ньга́х купа́ться

;

roll on проходи́ть (о времени и т.п.);

roll out

а) раска́тывать;

б) произноси́ть отчётливо, внуши́тельно;

roll over

а) перека́тывать(ся); воро́чать(ся);

б) опроки́нуть кого-л.;

roll round приходи́ть, возвраща́ться (о временах года);

roll up

а) ска́тывать; свёртывать(ся); завёртывать;

б) разг. подъе́хать, подкати́ть;

в) разг. появи́ться внеза́пно, заяви́ться;

г) воен. атакова́ть фла́нги; расширя́ть уча́сток проры́ва

◊

to roll logs for smb. де́лать тяжёлую рабо́ту за кого́-л.