swim

swim [swɪm]

1. n

1) пла́вание;

to go for a swim (пойти́) попла́вать

;

to have (или to take) a swim попла́вать

2) о́мут, в кото́ром во́дится ры́ба

3) головокруже́ние; о́бморок

◊

to be in the swim быть в ку́рсе де́ла; быть в це́нтре (событий, общественной жизни и т.п.)

;

to be out of the swim быть не в ку́рсе де́ла; стоя́ть вне жи́зни

;

to put smb. in the swim ввести́ кого́-л. в курс де́ла

2. v (swam; swum)

1) пла́вать, плыть; переплыва́ть;

to swim like a stone шутл. ≅ пла́вать как топо́р; идти́ ко дну

;

to swim a person a hundred yards состяза́ться с кем-л. в пла́вании на сто я́рдов

;

to swim a race уча́ствовать в состяза́нии по пла́ванию

2) чу́вствовать головокруже́ние; кружи́ться (о голове);

my head began to swim у меня́ закружи́лась голова́

;

everything swam before his eyes всё поплы́ло у него́ пе́ред глаза́ми

3) быть за́ли́тым (in, with —чем-л.); пла́вать (в чём-л.);

the meat swims in gravy мя́со за́ли́то подли́вкой

;

to swim in luxury утопа́ть в ро́скоши

4) заставля́ть плыть;

to swim a horse across a river заста́вить ло́шадь переплы́ть ре́ку́

◊

to swim with (или down) the tide (или the stream) примкну́ть к большинству́

;

to swim against the stream идти́ про́тив большинства́

;

sink or swim см. sink 2