take

take [teɪk]

1. v (took; taken)

1) брать

2) взять, захвати́ть;

to take prisoner взять в плен

;

to take in charge арестова́ть

3) снима́ть (квартиру, дачу и т.п.)

4) по́льзоваться (транспортом); испо́льзовать (средства передвижения);

to take a train (a bus) сесть в по́езд (в авто́бус); е́хать по́ездом (авто́бусом)

5) выпи́сывать; получа́ть регуля́рно (тж. take in);

I take a newspaper and two magazines я получа́ю газе́ту и два журна́ла

6) получи́ть; вы́играть;

to take a prize получи́ть приз

7) занима́ть, отнима́ть (место, время; тж. take up); тре́бовать (терпения, храбрости и т.п.);

it will take two hours to translate this article перево́д э́той статьи́ займёт два часа́

;

he took half an hour over his dinner обе́д о́тнял у него́ полчаса́

8) потребля́ть; принима́ть внутрь, глота́ть;

to take wine пить вино́

9) возде́йствовать, ока́зывать де́йствие;

the vaccination did not take о́спа не привила́сь

10) доставля́ть (куда-л); брать с собо́й; сопровожда́ть; провожа́ть;

to take smb. home провожа́ть кого́-л. домо́й

;

I'll take her to the theatre я поведу́ её в теа́тр

11) заболе́ть; зарази́ться;

I take cold easily я легко́ простужа́юсь

;

to be taken ill заболе́ть

12) измеря́ть;

to take measurements снима́ть ме́рку

13) полага́ть, счита́ть; понима́ть;

you were late, I take it вы опозда́ли, на́до полага́ть

;

do you take me? разг. вы меня́ понима́ете?

14) воспринима́ть, реаги́ровать (на что-л.); относи́ться (к чему-л.);

how did he take it? как он отнёсся к э́тому?

;

to take coolly относи́ться хладнокро́вно

15) принима́ть, соглаша́ться (на что-л.);

to take an offer приня́ть предложе́ние

;

they will not take such treatment они́ не поте́рпят тако́го обраще́ния

16) отнима́ть, вычита́ть (тж. take off; from)

17) преодолева́ть; брать препя́тствие;

the horse took the hedge easily ло́шадь легко́ взяла́ препя́тствие

18) фотографи́ровать; изобража́ть; рисова́ть

19) выходи́ть на фотогра́фии;

he does not take well он пло́хо выхо́дит на фотогра́фии

20) овладе́ть (женщиной)

21) быть очаро́ванным (by, with)

22) лови́ть;

to take fish лови́ть ры́бу

;

to take in the act (of) заста́ть на ме́сте преступле́ния

23) достава́ть, добыва́ть;

to take coal добыва́ть у́голь

24) выбира́ть (путь, способ);

to take the shortest way вы́брать кратча́йший путь

25) име́ть успе́х; нра́виться, увлека́ть;

she took his fancy она́ завладе́ла его́ воображе́нием

;

the play didn't take пье́са не име́ла успе́ха

26) подверга́ться; поддава́ться (обработке и т.п.)

27) уноси́ть (жизни);

the flood took many lives во вре́мя наводне́ния поги́бло мно́го люде́й

28) тех. тверде́ть, схва́тываться (о цементе и т.п.)

29) образует с рядом конкретных и абстрактных существительных фразовые глаголы:

to take action де́йствовать; принима́ть ме́ры

;

to take part уча́ствовать, принима́ть уча́стие

;

to take effect вступи́ть в си́лу; возыме́ть де́йствие

;

to take leave уходи́ть; проща́ться (of)

;

to take notice замеча́ть

;

to take a holiday отдыха́ть

;

to take a breath вдохну́ть; перевести́ дыха́ние

;

to take root укореня́ться

;

to take vote голосова́ть

;

to take offence обижа́ться

;

to take pity on smb. сжа́литься над кем-л.

;

to take place случа́ться

;

to take shelter укры́ться

;

to take a shot вы́стрелить

;

to take steps принима́ть ме́ры

;

to take a step шагну́ть

;

to take a tan загоре́ть

take aback захвати́ть враспло́х; порази́ть, ошеломи́ть;

take after походи́ть на кого-л.;

take apart

а) разбира́ть на ча́сти;

б) разг. разби́ть в пух и прах;

take away

а) удаля́ть;

б) уноси́ть; уводи́ть; забира́ть;

в) вычита́ть;

г) отнима́ть;

take back

а) брать обра́тно (свои слова и т.п.);

б) отводи́ть; отвози́ть; относи́ть;

в) напомина́ть (прошлое);

take down

а) запи́сывать;

б) сноси́ть, разруша́ть;

в) разбира́ть (машину и т.п.);

г) снима́ть (со стены, полки и т.п.).;

д) полигр. разбира́ть (набор);

е) унижа́ть; сбива́ть спесь (с кого-л.);

ж) прогла́тывать;

з) снижа́ть (цену);

take for принима́ть за;

take in

а) брать (жильца; работу на дом и т.п.);

б) принима́ть го́стя;

в) ушива́ть (одежду);

г) поня́ть су́щность (факта, довода);

д) обману́ть;

to be taken in быть обма́нутым

;

е) включа́ть, содержа́ть;

ж) разг. посети́ть, побыва́ть; осма́тривать (достопримечательности);

to take in a movie пойти́ в кино́

;

з) убира́ть (паруса);

и) регуля́рно покупа́ть (газету и т.п.);

к) занима́ть (территорию);

л) пове́рить (ложным заявлениям);

м) смотре́ть, ви́деть;

take off

а) снима́ть;

to take smth. off one's hands изба́виться от чего́-л.; сбыть с рук

;

б) удаля́ть;

в) уводи́ть (кого-л. куда-л.);

г) вычита́ть;

д) подража́ть; передра́знивать;

е) ав. взлете́ть, оторва́ться от земли́ или воды́;

ж) постепе́нно приобрета́ть популя́рность (об идее и т.п.);

з) взять отгу́л;

и) уменьша́ть(ся); потеря́ть (в весе);

к) сбавля́ть (цену);

л) уничтожа́ть, губи́ть, убива́ть;

take on

а) принима́ть на слу́жбу;

б) брать (работу);

в) ме́риться си́лами; принима́ть вы́зов;

г) приобрета́ть (новое значение и т.п.);

д) разг. си́льно волнова́ться, огорча́ться, расстра́иваться;

е) разг. име́ть успе́х, станови́ться популя́рным;

ж) воен. откры́ть ого́нь;

take out

а) вынима́ть;

б) выводи́ть (пятно);

в) выводи́ть на прогу́лку;

г) брать (патент);

д) пригласи́ть, повести́ (в театр, ресторан);

е) выбира́ть, выпи́сывать (цитаты);

take over

а) вступа́ть во владе́ние (вместо другого лица);

when did the government take over the railways in Great Britain? когда́ в Великобрита́нии бы́ли национализи́рованы желе́зные доро́ги?

;

б) принима́ть (должность и т.п.) от друго́го;

в) перевози́ть на друго́й бе́рег;

take to

а) привяза́ться к кому-л.; пристрасти́ться к чему-л.; приобрести́ привы́чку;

we took to him right away он нам сра́зу пришёлся по душе́

;

б) прибе́гнуть к чему-л.;

to take to one's bed заболе́ть, слечь

;

take up

а) бра́ться за что-л.;

б) принима́ть под покрови́тельство;

в) занима́ть, отнима́ть (время, место и т.п.);

г) возвраща́ться к на́чатому;

д) прерва́ть; одёрнуть;

е) принима́ть (предложение и т.п.);

ж) укора́чивать (одежду);

з) поднима́ть;

и) впи́тывать вла́гу;

к) принима́ть (пассажира);

л) аресто́вывать;

м) обсужда́ть (план и т.п.);

н):

to take up with smb. разг. сближа́ться с кем-л.

;

о):

I'll take you up on that ловлю́ вас на сло́ве

;

take upon:

to take upon oneself брать на себя́ (ответственность, обязательства)

◊

to take it into one's head забра́ть себе́ в го́лову, возыме́ть жела́ние

;

to take it lying down безро́потно сноси́ть что́-л.

;

to take kindly to относи́ться доброжела́тельно

;

to take oneself off уходи́ть, уезжа́ть

;

to take the sea выходи́ть в мо́ре; пуска́ться в пла́вание

;

to take to the woods амер. уклоня́ться от свои́х обя́занностей (особ. от голосования)

;

take it from me ве́рьте мне

;

to take too much подвы́пить, хлебну́ть ли́шнего

;

to take the biscuit взять пе́рвый приз

;

take it or leave it как хоти́те; ли́бо да, ли́бо нет

2. n

1) захва́т, взя́тие

2) кино кинока́др; дубль

3) (обыкн. амер.) сбор (театральный)

4) разг. барыши́, вы́ручка

5) полигр. уро́к набо́рщика

6) уло́в (рыбы)