wind

Ⅰ

wind [wɪnd, поэт. часто waɪnd]

1. n

1) ве́тер;

fair (strong) wind попу́тный (си́льный) ве́тер

;

wind and weather непого́да

;

before (или down) the wind по ве́тру

;

in the wind's eye, in the teeth of the wind пря́мо про́тив ве́тра

;

close to (или near) the wind

а) мор. в круто́й бейдеви́нд;

б) на гра́ни поря́дочности или присто́йности, на ско́льзком пути́;

like the wind бы́стро, как ве́тер, стреми́тельно

;

to take the wind out of one's sails

а) мор. отня́ть ве́тер;

б) ≅ вы́бить по́чву из-под ног; поста́вить в безвы́ходное положе́ние; помеша́ть

2) дыха́ние;

to get (или to recover) one's wind отдыша́ться

;

to lose wind запыха́ться

;

he has a bad wind он страда́ет оды́шкой

;

second wind

а) спорт. второ́е дыха́ние;

б) споко́йствие и уве́ренность;

to fetch one's second wind опра́виться, спра́виться с после́дствиями; прийти́ в себя́

3) пусты́е слова́; вздор;

his speech was wind его́ речь была́ бессодержа́тельна

4) мед. ве́тры, га́зы, метеори́зм

5) ток во́здуха (напр., в орга́не), возду́шная струя́

6) (the wind) духовы́е инструме́нты

7) за́пах, дух

8) слух; намёк;

there is smth. in the wind

а) в во́здухе что-то но́сится;

б) хо́дят каки́е-то слу́хи;

to get wind of smth. проню́хать, почу́ять что-л.; узна́ть (по слухам и т.п.)

9) тех. дутьё

◊

the four winds стра́ны све́та

;

from the four winds со всех сторо́н

;

to fling (или to cast) to the winds отбро́сить (благоразумие и т.п.)

;

to get (или to take) wind стать изве́стным, распространи́ться

;

to get the wind of име́ть преиму́щество пе́ред

;

to get the wind up утра́тить споко́йствие, испуга́ться

;

to put the wind up испуга́ть (кого-л.)

;

to raise the wind раздобы́ть де́нег

;

between wind and water наибо́лее уязви́мое ме́сто

;

to be in the wind подвы́пить

;

to catch the wind in a net ≅ перелива́ть из пусто́го в поро́жнее; зря стара́ться

;

gone with the wind исче́знувший бессле́дно

;

to hang in the wind колеба́ться

;

to scatter to the winds

а) нанести́ сокруши́тельное пораже́ние;

б) промота́ть

2. v (winded [-ɪd])

1) заста́вить задохну́ться; вы́звать оды́шку;

I am winded by running я задыха́юсь от бе́га

2) дать перевести́ дух;

a brief stop to wind the horses ма́ленькая остано́вка, что́бы дать передохну́ть лошадя́м

3) чу́ять; идти́ по сле́ду

4) [waɪnd] (past и p. p. тж. wound) поэт. игра́ть на духово́м инструме́нте, труби́ть

5) суши́ть на ветру́; прове́тривать

Ⅱ

wind [waɪnd]

1. n

1) оборо́т

2) поворо́т

3) вито́к; изви́лина

2. v (wound)

1) ви́ться, извива́ться

2) нама́тывать; обма́тывать, обвива́ть; мота́ть;

she wound her arms round the child она́ заключи́ла ребёнка в свои́ объя́тия

3) заводи́ть (часы; тж. wind up)

4) поднима́ть, тяну́ть при по́мощи лебёдки и т.п.

5) верте́ть, повора́чивать, крути́ть

wind off разма́тывать(ся);

wind up

а) сма́тывать;

б) заводи́ть (часы);

в) заводи́ться;

I'm afraid he's wound up ну, он тепе́рь завёлся (на час); тепе́рь его́ не остано́вишь

;

г) разг. взви́нчивать;

д) зака́нчивать; заверша́ть;

е) ликвиди́ровать (предприятие и т.п.)

◊

to wind oneself (или one's way) into smb.'s trust (affection, etc.) вкра́дываться, втира́ться в чьё-л. дове́рие (расположе́ние и т.п.)

;

to wind round one's (little) finger обвести́ вокру́г па́льца