write

write [raɪt] v (wrote, уст. writ; written, уст. writ)

1) писа́ть;

to write a good (legible) hand име́ть хоро́ший (чёткий) по́черк

;

to write large (small, plain) писа́ть кру́пно (ме́лко, разбо́рчиво)

;

to write in ink (in pencil) писа́ть черни́лами (карандашо́м)

;

to write shorthand стенографи́ровать

2) написа́ть, вы́писать;

to write a cheque вы́писать чек

;

to write an application написа́ть заявле́ние

3) выража́ть, пока́зывать;

fear is written on his face страх напи́сан у него́ на лице́

4) сочиня́ть (музыку, рассказы и т.п.);

to write for a living быть писа́телем

;

to write out of one's own head насочиня́ть; приду́мать

5) печа́тать на маши́нке; диктова́ть на маши́нку

6) вводи́ть информа́цию (в компьютер)

write down

а) запи́сывать;

б) отзыва́ться (о ком-л.) пренебрежи́тельно или неодобри́тельно в печа́ти;

в) ком. уцени́ть (товар);

write for

а) быть корреспонде́нтом, сотру́дничать в газе́те;

б) вы́звать письмо́м;

we wrote for his mother мы вы́звали его́ мать

;

в) вы́писать, сде́лать пи́сьменный зака́з;

to write for a fresh supply заказа́ть но́вую па́ртию (товара и т.п.)

;

write in

а) вписа́ть, вста́вить (в текст, бланк и т.п.), запо́лнить (графу анкеты и т.п.);

б) амер. вписа́ть фами́лию кандида́та в избира́тельный бюллете́нь;

write off

а) написа́ть и отосла́ть письмо́;

б) спи́сывать со счёта; вычёркивать, аннули́ровать (долг и т.п.);

в) сбра́сывать со счето́в, не принима́ть во внима́ние;

г) писа́ть с лёгкостью;

write out

а) выпи́сывать;

to write out in full выпи́сывать по́лностью

;

to write out a check вы́писать чек

;

б):

to write oneself out исписа́ться

;

в) перепи́сывать;

to write out fair написа́ть на́чисто

;

write up

а) подро́бно опи́сывать;

б) восхваля́ть в печа́ти;

в) зака́нчивать, допи́сывать, доводи́ть до сего́дняшнего дня (отчёт, дневник)

◊

nothing to write home about разг. ≅ не́ о чем да́же рассказа́ть