bag

bag [bæg]

1. n

1) мешо́к; су́мка; чемода́н;

to empty the bag опорожни́ть мешо́к, су́мку; перен. рассказа́ть, вы́ложить всё

2) pl разг. мно́жество, у́йма

3) pl разг. штаны́ (тж. pair of bags)

4) ягдта́ш; добы́ча (охотника)

5) pl мешки́ (под глаза́ми)

6) балло́н

7) по́лость (в горной породе), карма́н

8) зоол. су́мка, мешо́к; по́лость

9) вы́мя

10) дипломати́ческая по́чта

11) сл. ба́ба, де́вка

◊

in the bag ≅ де́ло в шля́пе; де́ло ве́рное

;

to set one's bag (for) стара́ться захвати́ть, за́риться (на что-л.)

;

bag and baggage

а) со все́ми пожи́тками;

б) соверше́нно;

в) в о́бщем, в совоку́пности;

bag of wind амер. разг. болту́н, пустозво́н, хвасту́н [ср. windbag]

;

late bag почто́вый мешо́к для пи́сем, полу́ченных по́сле устано́вленного сро́ка приёма по́чты

;

whole bag of tricks

а) вся́ческие ухищре́ния;

б) всё без оста́тка;

in the bottom of the bag в ка́честве кра́йнего сре́дства

;

to give smb. the bag to hold поки́нуть кого́-л. в беде́; улизну́ть от кого́-л.

;

to put smb. in a bag взять верх над кем-л., одоле́ть кого́-л.

;

to bear (или to carry) the bag

а) распоряжа́ться деньга́ми;

б) быть хозя́ином положе́ния;

to make a (good) bag of smth. захвати́ть, уничто́жить что-л.

2. v

1) класть в мешо́к

2) уби́ть (столько-то дичи)

3) сбить (самолёт)

4) собира́ть (коллекцию и т.п.)

5) оттопы́риваться; висе́ть мешко́м; надува́ться (о парусах)

6) разг., часто шутл. присва́ивать, брать без спро́са

7) школ. жарг. заявля́ть права́, крича́ть «чур»;

I bag!, bags I! чур я!