cap

cap [kæp]

1. n

1) ке́пка; фура́жка; ша́пка

2) чепе́ц; колпа́к

3) шля́пка (гриба)

4) верху́шка, кры́шка

5) тех. колпачо́к; голо́вка; наконе́чник; наса́дка (сваи)

6) писто́н, ка́псюль

7) эл. цо́коль (электролампы)

8) пи́счая бума́га большо́го форма́та

◊

cap and bells шутовско́й колпа́к

;

cap and gown бере́т и плащ (одежда англ. студентов и профессоров)

;

to go cap in hand идти́ к кому-л. с протя́нутой руко́й, уни́женно проси́ть

;

the cap fits ≅ не в бровь, а в глаз

;

if the cap fits, wear it ≅ е́сли э́то замеча́ние вы принима́ете на свой счёт, что ж, на здоро́вье

;

to put on one's thinking (или considering) cap серьёзно поду́мать

;

to set one's cap (at, амер. for) заи́грывать (с кем-л.); завлека́ть (кого-л.)

2. v

1) надева́ть ша́пку; покрыва́ть го́лову

2) покрыва́ть, крыть

3) присужда́ть учёную сте́пень (в шотландских университетах)

4) спорт. приня́ть в соста́в кома́нды;

to be capped for представля́ть на междунаро́дных состяза́ниях

5) вставля́ть ка́псюль, писто́н, запа́л

6) перекры́ть, перещеголя́ть;

to cap the climax перещеголя́ть всех, перейти́ все грани́цы; превзойти́ всё (о поступках, выражениях)

;

to cap a quotation отвеча́ть на цита́ту ещё лу́чшей цита́той

;

to cap verses цити́ровать стихи́, начина́ющиеся с после́дней бу́квы предыду́щего стиха́ (в игре)

◊

to cap the misery a fast rain began в доверше́ние всех бед пошёл ещё проливно́й дождь