colour

colour [ˊkʌlə]

1. n

1) цвет; отте́нок; тон;

primary (или simple, fundamental) colours основны́е цвета́

;

all the colours of the rainbow все цвета́ ра́дуги

;

out of colour вы́цветший; вы́горевший

;

without colour бесцве́тный; перен. лишённый индивидуа́льных черт

2) кра́ска; кра́сящее вещество́, пигме́нт; ко́лер;

to paint in bright (dark) colours рисова́ть я́ркими (мра́чными) кра́сками

3) свет, вид; отте́нок;

to cast (или to put) a false colour on smth. искажа́ть, представля́ть что-л. в ло́жном све́те

;

to come out in one's true colours предста́ть в своём настоя́щем ви́де

;

to give colour of truth to smth. придава́ть не́которое правдоподо́бие чему́-л.

;

to paint in true (false) colours изобража́ть правди́во (лжи́во)

;

to lay on the colours too thickly разг. сгуща́ть кра́ски; си́льно преувели́чивать; хвати́ть че́рез край

4) небе́лый цвет ко́жи, ко́жа не́гра и т.п. (термин расистов)

5) румя́нец (тж. high colour);

to gain colour порозове́ть

;

to lose colour побледне́ть; поблёкнуть

6) колори́т;

local colour ме́стный колори́т

7) (обыкн. pl) зна́мя;

regimental colour полково́е зна́мя

;

King's (Queen's) colour штанда́рт короля́ (короле́вы)

;

to call to the colours воен. призва́ть, мобилизова́ть

;

to come off with flying colours

а) верну́ться с развева́ющимися знамёнами;

б) доби́ться успе́ха, одержа́ть побе́ду;

to desert the colours воен. измени́ть своему́ зна́мени; дезерти́ровать

;

to join the colours вступа́ть в а́рмию

;

to lower (или to strike) one's colours сдава́ться, покоря́ться

;

with the colours в де́йствующей а́рмии

8) pl цветна́я ле́нта; цветно́й значо́к; цветно́е пла́тье;

to dress in colours одева́ться в я́ркие цвета́

9) муз. отте́нок, тембр

10) предло́г;

under colour of smth.

а) под предло́гом чего́-л.;

б) под ви́дом чего́-л.

11) attr. цветно́й;

colour bar, colour line «цветно́й барье́р», ра́совая дискримина́ция

◊

to see the colour of smb.'s money получи́ть де́ньги от кого́-л.

;

to take one's colour from smb. подража́ть кому́-л.

;

to stick to one's colours остава́ться до конца́ ве́рным свои́м убежде́ниям

;

to nail one's colours to the mast откры́то отста́ивать свои́ убежде́ния; проявля́ть насто́йчивость; не отступа́ть

;

to sail under false colours обма́нывать, лицеме́рить

2. v

1) кра́сить, раскра́шивать; окра́шивать

2) прикра́шивать; искажа́ть;

an account coloured by prejudice тенденцио́зный о́тзыв

;

the facts were improperly coloured фа́кты бы́ли искажены́

3) принима́ть окра́ску, окра́шиваться

4) красне́ть, рдеть (о лице, плоде; часто colour up)