dash

dash [dæʃ]

1. n

1) стреми́тельное движе́ние; поры́в; на́тиск;

to make a dash against enemy стреми́тельно бро́ситься на проти́вника

;

to make a dash for smth. ки́нуться к чему́-л.

2) уда́р, взмах;

at one dash с одного́ ра́за

3) спорт. рыво́к, бросо́к (в беге, игре)

4) эне́ргия, реши́тельность;

a man of skill and dash уме́лый и реши́тельный челове́к

5) черта́; тире́

6) бы́стрый набро́сок; мазо́к; штрих, ро́счерк

7) рисо́вка;

to cut a dash рисова́ться, выставля́ть что-л. напока́з

8) при́месь (чего-л.); чу́точка;

there is a romantic dash about it в э́том есть что́-то романти́ческое

9) амер. забе́г на коро́ткую диста́нцию

10) плеск

◊

dash (and dash) line пункти́рная ли́ния

2. v

1) бро́ситься, ри́нуться; мча́ться, нести́сь;

to dash up to the door бро́ситься к две́ри

2) бро́сить, швырну́ть

3) спорт. сде́лать рыво́к (в беге)

4) разбива́ть(ся);

the waves dashed against the cliff во́лны разбива́лись о скалу́

5) бры́згать, плеска́ть;

to dash colours on the canvas набра́сывать пя́тна кра́сок на холст

6) обескура́живать; смуща́ть

7) разруша́ть (планы, надежды и т.п.)

8) подчёркивать

9) разбавля́ть, сме́шивать; подме́шивать

10) разг. см. damn 4;

dash it!, dash you! к чёрту!

dash off бы́стро наброса́ть (письмо, записку и т.п.)