draw

draw [drɔ:]

1. n

1) тя́га; вытя́гивание

2) то, что привлека́ет, нра́вится; прима́нка;

the play is a draw э́та пье́са име́ет успе́х

3) жеребьёвка; лотере́я

4) жре́бий; вы́игрыш

5) игра́ вничью́, ничья́

6) затя́жка (сигаретой)

7) замеча́ние, име́ющее це́лью вы́пытать что-л.; наводя́щий вопро́с;

a sure draw замеча́ние, кото́рое обяза́тельно заста́вит друго́го проговори́ться

8) амер. разводна́я часть мо́ста́

9) амер. выдвижно́й я́щик комо́да

10) бот. молодо́й побе́г

◊

he is quick on the draw он сра́зу хвата́ется за ору́жие

2. v (drew; drawn)

1) тащи́ть, волочи́ть; тяну́ть, натя́гивать;

to draw wire тяну́ть про́волоку

;

to draw a parachute раскры́ть парашю́т

;

to draw bridle (или rein) натя́гивать пово́дья, остана́вливать ло́шадь; перен. остана́вливаться; сде́рживаться; сокраща́ть расхо́ды

2) натя́гивать, надева́ть (шапку; тж. draw on)

3) задёргивать; раздвига́ть;

to draw the curtain поднима́ть или опуска́ть за́навес; перен. скрыва́ть или выставля́ть напока́з (что-л.)

4) (обыкн. pass.) вытя́гивать; искажа́ть;

a face drawn with pain лицо́, искажённое от бо́ли

5) вдыха́ть, втя́гивать, вбира́ть;

to draw a sigh вздохну́ть

;

to draw a breath передохну́ть

;

to draw a deep breath сде́лать глубо́кий вдох

6) привлека́ть (внимание, интерес); вовлека́ть (в разговор и т.п.);

I felt drawn to him меня́ потяну́ло к нему́

;

the play still draws пье́са всё ещё де́лает сбо́ры

7) выта́скивать, выдёргивать; вырыва́ть;

to draw the sword обнажи́ть шпа́гу; перен. нача́ть войну́

;

to draw the knife угрожа́ть ножо́м

8) получа́ть (деньги и т.п.);

to draw a prize получи́ть приз

9) че́рпать (вдохновение и т.п.)

10) добыва́ть (сведения, информацию)

11) черти́ть, рисова́ть; проводи́ть ли́нию, черту́;

to draw the line (at) поста́вить (себе или другому) преде́л

12) конча́ть (игру) вничью́

13) приближа́ться, подходи́ть;

to draw to a close подходи́ть к концу́

14) выводи́ть (заключение);

to draw conclusions де́лать вы́воды

15) вызыва́ть (слёзы, аплодисменты)

16) навлека́ть;

to draw troubles upon oneself наклика́ть на себя́ беду́

17) вызыва́ть (на разговор, откровенность и т.п.); заста́вить раскры́ться;

to draw no reply не получи́ть отве́та

18) карт. вы́бить (у партнёра) ко́зыри и т.п.

19) достава́ть (воду) из коло́дца; выче́рпывать (воду)

20) пуска́ть (кровь)

21) име́ть тя́гу;

the chimney draws well в трубе́ хоро́шая тя́га

22) наста́ивать(ся) (о чае)

23) тяну́ть, броса́ть (жребий);

they drew for places они́ бро́сили жре́бий, кому́ где сесть

24) составля́ть, оформля́ть (документ); выпи́сывать (чек, часто draw out, draw up)

25) проводи́ть (различие)

26) сиде́ть в воде́ (о судне);

this steamer draws 12 feet э́тот парохо́д име́ет оса́дку в 12 фу́тов

27) потроши́ть;

to draw a fowl потроши́ть пти́цу

28) метал. отпуска́ть (сталь); зака́ливать

29) метал. тяну́ть, волочи́ть

draw aside отводи́ть в сто́рону;

draw away

а) уводи́ть;

б) уходи́ть, удаля́ться;

в) отвлека́ть;

г) спорт. оторва́ться от проти́вника;

draw back отступа́ть; выходи́ть из де́ла, предприя́тия, игры́;

draw down

а) спуска́ть (штору, занавес);

б) навлека́ть (гнев, неудовольствие и т.п.);

в) втяну́ть; затяну́ться (сигаретой и т.п.);

draw in

а) бли́зиться к концу́ (о дне); сокраща́ться (о днях);

б) вовлека́ть;

в) сокраща́ть (расходы и т.п.);

г):

to draw in on a cigarette затяну́ться сигаре́той

;

draw off

а) снима́ть, стя́гивать (сапоги, перчатки и т.п.);

б) отводи́ть (воду);

в) отвлека́ть;

г) оття́гивать (войска);

д) отступа́ть (о войсках);

draw on

а) натя́гивать, надева́ть (перчатки и т.п.);

б) наступа́ть, приближа́ться;

autumn is drawing on о́сень приближа́ется

;

в) привлека́ть, зама́нивать;

г) = draw down б);

draw out

а) вытя́гивать, выта́скивать;

б) затя́гиваться, продолжа́ться;

the speech drew out interminably речь тяну́лась без конца́

;

в) станови́ться всё длинне́е (о днях);

г) вызыва́ть на разгово́р, допы́тываться;

д) набра́сывать;

to draw out a scheme наброса́ть план

;

е) выводи́ть (войска);

ж) отряжа́ть, откомандирова́ть;

draw over перема́нивать на свою́ сто́рону;

draw round собира́ться вокру́г (стола, огня, ёлки и т.п.);

draw up

а) составля́ть (документ);

б) воен. выстра́ивать(ся);

в) остана́вливаться;

the carriage drew up before the door экипа́ж останови́лся у подъе́зда

;

г) refl. подтяну́ться; вы́прямиться;

draw upon че́рпать, брать (из средств, фонда и т.п.)

◊

to draw amiss охот. идти́ по ло́жному сле́ду

;

to draw a bow at a venture сде́лать или сказа́ть что-л. науга́д; случа́йным замеча́нием попа́сть в то́чку

;

to draw the cloth убира́ть со стола́ (особ. перед десертом)

;

to draw the (enemy's) fire (upon oneself) вы́звать ого́нь на себя́

;

draw it mild! разг. не преувели́чивай(те)!

to draw one's pen against smb. вы́ступить в печа́ти про́тив кого́-л.

;

to draw the teeth off ≅ вы́рвать жа́ло у змеи́; обезвре́дить

;

to draw to a head

а) нарыва́ть (о фурункуле);

б) назрева́ть; достига́ть апоге́я;

to draw the wool over smb.'s eyes вводи́ть кого́-л. в заблужде́ние; втира́ть очки́