finger

finger [ˊfɪŋgə]

1. n

1) па́лец (руки, перчатки);

my fingers itch перен. у меня́ ру́ки че́шутся

;

by a finger's breadth е́ле-е́ле

;

to lay (или to put) a finger on smb. тро́нуть кого́-л.

;

I had not laid a finger on him я его́ и па́льцем не тро́нул

;

to let slip through the fingers упусти́ть из рук

2) тех. па́лец, штифт

3) стре́лка (часов); указа́тель (на шкале)

4) сл. глото́к ви́ски и т.п.

5) сл. осведоми́тель

6) сл. карма́нник

7) сл. полице́йский

◊

to lay (или to put) one's finger on smth.

а) то́чно указа́ть что-л.;

б) ≅ попа́сть в то́чку; пра́вильно поня́ть, установи́ть что-л.;

to turn (или to twist) smb. round one's (little) finger обвести́ кого́-л. вокру́г па́льца

;

not to move a finger ≅ па́лец о па́лец не уда́рить

;

his fingers are all thumbs он о́чень нело́вок, неуклю́ж

;

his fingers turned to thumbs па́льцы его́ одеревене́ли

;

to have a finger in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что́-л.

;

he has a finger in the pie ≅ у него́ ры́льце в пушку́; он заме́шан в э́том де́ле

2. v

1) тро́гать, перебира́ть па́льцами (часто finger over)

2) муз. ука́зывать аппликату́ру

3) амер. сл. ука́зывать (полиции на жертву или преступника)

4) разг. брать взя́тки; ворова́ть