lose

lose [lu:z] v (lost)

1) теря́ть, лиша́ться; утра́чивать (свойство, качество);

to lose courage растеря́ться, оробе́ть

;

to lose one's head сложи́ть го́лову на пла́хе; перен. потеря́ть го́лову

;

to lose one's temper рассерди́ться, потеря́ть самооблада́ние

;

to be lost to (all) sense of duty (shame) (соверше́нно) потеря́ть чу́вство до́лга (стыда́)

;

I've quite lost my cold у меня́ совсе́м прошёл на́сморк

;

to lose altitude теря́ть высоту́ (о самолёте)

;

to lose (all) track (of) потеря́ть след, ориента́цию

2) упусти́ть, не воспо́льзоваться;

there is not a moment to lose нельзя́ теря́ть ни мину́ты

;

to lose no time in doing smth. де́йствовать неме́дленно

3) прои́грывать;

to lose a bet проигра́ть пари́

4) пропусти́ть; опозда́ть;

to lose one's train опозда́ть на по́езд

5) вызыва́ть поте́рю, сто́ить (чего-л.); лиша́ть (чего-л.);

it will lose me my place э́то бу́дет сто́ить мне ме́ста

6) отстава́ть (о часах)

7) pass. поги́бнуть; исче́знуть, пропа́сть; не существова́ть бо́льше;

the ship was lost on the rocks кора́бль разби́лся о ска́лы

8) недослы́шать; не разгляде́ть;

to lose the end of a sentence не услы́шать конца́ фра́зы

9) refl. заблуди́ться;

to lose oneself in smth. глубо́ко́ погрузи́ться во что-л.; углуби́ться во что-л.

10) забыва́ть

◊

to lose sleep over smth. лиши́ться сна из-за чего́-л.; огорча́ться по по́воду чего́-л., упо́рно ду́мать о чём-л.

;

to lose ground

а) отстава́ть;

б) отступа́ть;

to be lost upon smb. пропа́сть да́ром, не дости́гнуть це́ли в отноше́нии кого́-л.

;

your kindness is lost upon him он не понима́ет, не це́нит ва́шей доброты́

;

my hints were not lost upon him он по́нял мои́ намёки