miss

Ⅰ

miss [mɪs]

1. n

1) про́мах, осе́чка

2) отсу́тствие, поте́ря (чего-л.)

3) разг. вы́кидыш

◊

a miss is as good as a mile посл. ≅ про́мах есть про́мах; «чуть-чу́ть» не счита́ется

;

to give smb., smth. a miss избега́ть кого́-л., чего́-л.; проходи́ть ми́мо кого́-л., чего́-л.

2. v

1) промахну́ться, не дости́чь це́ли (тж. перен.);

to miss fire дать осе́чку; перен. потерпе́ть неуда́чу, не дости́чь це́ли

2) упусти́ть; пропусти́ть; не заме́тить; не услы́шать;

to miss a promotion не получи́ть повыше́ния

;

to miss an opportunity упусти́ть возмо́жность

;

to miss smb.'s words прослу́шать, не расслы́шать, пропусти́ть ми́мо уше́й чьи-л. слова́

;

to miss the train опозда́ть на по́езд

;

I missed him at the hotel я не заста́л его́ в гости́нице

;

to miss smb. in the crowd потеря́ть кого́-л. в толпе́

;

to miss the bus

а) опозда́ть на авто́бус;

б) прозева́ть удо́бный слу́чай, проворо́нить что-л.

3) пропусти́ть, не посети́ть (занятия, лекцию и т.п.)

4) чу́вствовать отсу́тствие (кого-л., чего-л.); скуча́ть (по кому-л.);

we missed you badly нам стра́шно не хвата́ло вас

5) обнару́жить отсу́тствие или пропа́жу;

he won't be missed его́ отсу́тствия не заме́тят

;

when did you miss your purse? когда́ вы обнару́жили, что у вас нет кошелька́?

6) избежа́ть;

he just missed being killed он едва́ не́ был уби́т

7) пропусти́ть (имя в списке), вы́пустить (слово, букву при письме, чтении; тж. miss out)

8) = misfire 2, 2)

Ⅱ

miss [mɪs] n

1) мисс, ба́рышня

2) (M.) мисс (обращение к девушке или незамужней женщине; при обращении к старшей дочери ставится перед фамилией — M. Jones, при обращении к остальным дочерям употр. только с именем — M. Mary; употр. тж. с девичьей фамилией замужней женщины, если она сохранила её в профессиональной деятельности; без фамилии и имени употр. тк. в просторечии)

3) шутл., пренебр. де́вочка, деви́ца